想到日本的女同志文學或電影，腦中浮現女高中生的青春純愛，或者尺度大膽的情慾探索，又或是厭倦婚姻的中年女性身覺醒。想起台灣的女同志文學，則揮之不去邱妙津式的狂亂與絢爛，許多家庭衝突、人際掙扎，以及更深的內在矛盾、自我辯證。
而翻開旅日作家李琴峰的《倒數五秒月牙》，故事單純，文筆清麗，專注刻劃女同志內心的細膩情思，自成風格。書中收錄兩篇短篇小說，〈倒數五秒月牙〉寫夏日裡久別重逢的單戀情愫，〈聖夜絲〉勾勒冬夜戀人的凝視與隔閡。雖然兩篇主角皆是女同志，也多少提及身為同志獨有的成長經驗，不過這部分較輕描淡寫，而更著重於愛戀裡的怦然和酸澀。這似乎也是近年來同志文學與影劇的趨向：向著未來某天，當同志身分愈來愈平常，不那麼被突顯、不需要背負重擔，愛情可以就只是愛情，無分性別、國籍、種族或其他身分標籤。
但這之間的跨越始終沒這麼容易。作者李琴峰生長於台灣，而後旅居日本，成為中日雙語作家、也從事翻譯。《倒數五秒月牙》亦先以日文寫成，並入圍日本「芥川龍之介」文學獎，而後才由本人翻譯為中文出版，必定更懂得跨越與轉換的困難和費力。
於是，這本小說最打動我的，其實是作者以悉心體察和清新文字，讓月光照見了跨越與轉換的朦朧地帶：在日本與台灣之間，文化跨越和語言翻譯轉換的互通與不通；從女孩到女人、學生到上班族、單身與人妻的變化，同志愛上異性戀的情感，青春與世故、隱藏心意與放手一搏的決擇和難以抉擇；某方面相愛、另一方面卻沒有交集，世代觀念的無法溝通，不同興趣專業的理解障礙......
全站熱搜
留言列表
